أداة Russian4Arab للنبرة الروسية
أين تقع النبرة في الكلمة الروسية؟
اكتب كلمة أو جملة روسية. نضيف النبرة عندما تكون النتيجة مؤكدة، ونترك الحالات الغامضة بلا تخمين.
النص بعد إضافة النبرة
تفاصيل التحليل
حالات حُسمت تلقائيًا من السياق أو الصرف أو الأعلام
تحتاج هذه الكلمات إلى مراجعة
جرّب أمثلة
معلومات عن الدقة والمصادر
كيف تتعامل الأداة مع النبرة؟
قاموس Russian4Arab الموثق ← له الأولوية دائمًا.
نتيجة واحدة مؤكدة من القاموس الواسع ← نضيف النبرة.
الكلمة أحادية المقطع ← لا تحتاج علامة نبرة إضافية.
وجود Ё ← موضع النبرة معروف من الحرف نفسه، فلا نضيف علامة حادة فوقه.
كلمة متعددة المقاطع تُترك بلا نبرة في القاموس الواسع ← نعاملها كحالة غير محسومة، ونستخدم السياق فقط عند وجود قاعدة موثقة.
إذا طابقت الكلمة قاعدة سياق موثقة وواضحة ← نحسم النبرة تلقائيًا ونشرح السبب.
إذا أعاد OpenRussian أكثر من قراءة ومعه بيانات صرفية كافية ← نستخدم الحالة/العدد/الشخص لحسم القراءة، وإلا نتركها للمستخدم.
أسماء الأعلام غير المحسومة ← نحاول OpenRussian أولًا ثم Викисловарь مجانًا، ونرسل الاسم فقط لا النص الكامل، مع تخزين النتيجة مؤقتًا.
عدم وجود نتيجة وحيدة أو سياق قوي ← نطلب مراجعة/اختيار المستخدم بدل التخمين.
المصادر والتراخيص: Russian4Arab Project Corpus، russian-stress-marker، وOpenRussian المحلي عند استيراده. لأسماء الأعلام غير المحسومة يمكن استخدام Викисловарь كمرجع مجاني مع تخزين مؤقت. بيانات OpenRussian مرخصة CC BY-SA 4.0.
الإصدار 0.8.0: تحسين واجهة الهاتف، إخفاء الملاحظات التقنية والمصادر داخل قسم معلومات قابل للفتح، وتحسين عرض النبرة داخل Russian4Arab Grammar Tools وRussian4Arab Learning Tools بدون تقسيم الكلمة الروسية بين السطور.