اختر المستوى ثم الدرس لعرض القواعد العامة التي تعلمتها حتى هذه النقطة، مع مثال حقيقي من محتوى الدرس.
كيف تبدأ أول محادثة بالروسية دون توتر؟
القاعدة هنا عامة، والجملة الروسية مثال حقيقي من الدرس على تطبيقها.
قل Я не понимаю عندما تنفي الفعل «أفهم». أما عند الحديث عن عدم وجود شيء فنستعمل нет، مثل У меня нет… وعندها يتغير الاسم بعدها إلى حالة الإضافة.
Main rule is negation; genitive after нет is a secondary case behavior.
عندما تأتي الصيغة وحدها نقول «بالروسية / بالإنجليزية». ومع أفعال مثل понимать وговорить تكون العربية الطبيعية غالبًا «يفهم الروسية/الإنجليزية» و«يتحدث الروسية/الإنجليزية» من دون ترجمة حرفية لحرف الجر. أمّا تراكيب مثل по-киевски فليست لغة؛ معناها «على طريقة كييف».
Adverbial language/manner construction, not case/gender/conjugation.
يمكن أن تقول Извините قبل أن تسأل شخصًا غريبًا سؤالًا، مثل: Извините, вы понимаете по-русски?
Pragmatic/politeness usage.
استعمل ты مع صديق أو شخص مقرب. استعمل вы مع أكثر من شخص، وكذلك مع شخص واحد إذا كان الموقف رسميًا أو تريد إظهار الاحترام. لذلك يتغير الفعل أيضًا: ты понимаешь مقابل вы понимаете.
Choice of ты/вы controls personal verb endings.
очень تقوّي الدرجة، بينما не очень تنفي الدرجة العالية بصورة مخففة. لذلك Не очень много = «ليس كثيرًا جدًا»، وНе очень хорошо = «ليس جيدًا جدًا». نترجم المعنى الطبيعي مع الحفاظ على أثر очень قدر الإمكان.
Degree adverbs and natural meaning.
لا تحتاج الروسية دائمًا إلى كلمة تقابل «هل». مثل: Вы понимаете по-русски? الجملة نفسها تصبح سؤالًا بالنبرة والسياق.
Question formation by intonation/context.
المصدر هو الشكل الذي تجده في القاموس. عندما تستعمله في جملة تتغير نهايته حسب я/ты/он… إلخ. لذلك تعلّم كل فعل مع نمط تصريفه، ولا تضع ضميرًا جديدًا أمام صيغة محفوظة لشخص آخر.
Direct personal conjugation rule.
مثال: американец للرجل و американка للمرأة. تختلف النهايات باختلاف الجنسية، لذلك احفظ الزوج عندما يظهر في دروسك.
Nationality noun/form changes with the person’s gender.
الضمائر الأساسية: я أنا، ты أنت، он هو، она هي، мы نحن، вы أنتم/حضرتك، они هم. مع он/она يمكن أن نتحدث عن أشخاص أو أشياء بحسب جنس الاسم.
Pronoun/person choice drives personal conjugation.
إذا كان السؤال يحتاج جواب نعم/لا، يمكنك أن تبدأ بـ Да أو Нет ثم تضيف جملة إذا أردت توضيحًا.
Basic response/negation usage.